1
00:01:48,799 --> 00:01:51,204
پلیس همه جا، دیوانگی.
2
00:01:51,424 --> 00:01:55,797
در همین حال، در کامیون ها،
مثل جهنم پخت و پز بود!
3
00:22:09,986 --> 00:22:11,395
من هستم، پل.
4
00:22:14,110 --> 00:22:16,349
-نمی خواستم بترسونمت.
- اگر!
5
00:22:16,944 --> 00:22:18,899
من تو را برای شوهرم گرفتم.
6
00:22:19,276 --> 00:22:22,227
متوجه چیزی شدی؟
کیف منو ندیدی؟
7
00:22:24,276 --> 00:22:26,066
او هنوز به من کابوس می دهد.
8
00:22:26,610 --> 00:22:28,647
هرگز دوباره این کار را انجام نده!
9
00:22:28,861 --> 00:22:30,401
فقط من هستم.
10
00:22:32,694 --> 00:22:34,187
برای من برهنه ای؟
11
00:22:34,401 --> 00:22:35,728
خیلی بامزه است
12
00:22:35,944 --> 00:22:37,141
آیا آن را پیدا می کنید؟
13
00:22:38,027 --> 00:22:39,603
الان برام عجیبه
14
00:22:39,819 --> 00:22:40,932
عجیب نیست.
15
00:22:41,901 --> 00:22:43,938
یکی از داستان های کوتاه شما را خواندم.
16
00:22:44,152 --> 00:22:47,269
اونی که در مورد دختره
که همه چیز را در پلاستیک می گذارد.
17
00:22:47,485 --> 00:22:49,061
من واقعا آن را دوست داشتم.
18
00:22:49,277 --> 00:22:52,938
با تشکر.
باید نسخه سیزدهم باشد.
19
00:22:53,569 --> 00:22:55,440
هر بار نصفش کردم.
20
00:22:55,652 --> 00:22:59,313
در اصل یک رمان بود.
این فقط یک عنوان خواهد بود.
21
00:23:03,359 --> 00:23:04,520
اینو گوش کن
22
00:23:05,777 --> 00:23:08,561
من و استن دوست داریم این کار را انجام دهیم
یک آهنگ با او
23
00:23:17,985 --> 00:23:18,766
آیا آن را دوست دارید؟
24
00:23:19,275 --> 00:23:21,396
بله. او صدای متعالی دارد.
25
00:23:23,735 --> 00:23:27,147
برای رقصیدن خوبه من نمی دانم
اگر این را در خانه گوش کنم
26
00:23:27,692 --> 00:23:28,521
من، بله.
27
00:23:28,860 --> 00:23:29,772
خلاصه...
28
00:23:30,692 --> 00:23:33,892
اگر ترجیح می دهید گوش کنید
لئونارد کوهن در تکرار،
29
00:23:34,150 --> 00:23:35,726
تا پایان قرون...
30
00:23:36,858 --> 00:23:40,188
شاگرد کوچولوی شیک من!
31
00:23:46,733 --> 00:23:48,060
دلت برام تنگ میشه؟
32
00:23:49,150 --> 00:23:50,180
زیاد!
33
00:23:50,816 --> 00:23:51,764
نرو پس
34
00:23:51,984 --> 00:23:55,350
پیشخدمت زندگی نیست.
من باید کار پیدا کنم.
35
00:23:55,566 --> 00:23:56,431
اما نه!
36
00:23:56,651 --> 00:23:59,269
نیویورک را فراموش کنید
دیگر کسی آنجا زندگی نمی کند.
37
00:24:00,067 --> 00:24:01,857
پاریس سرگرم کننده تر است.
38
00:24:02,233 --> 00:24:03,560
این جایی است که اتفاق می افتد.
39
00:24:05,151 --> 00:24:07,390
تو نویسنده خواهی شد، من دی جی.
40
00:24:08,774 --> 00:24:09,853
ما ثروتمند خواهیم شد.
41
00:24:11,650 --> 00:24:12,563
لطفا بمان.
42
00:24:12,774 --> 00:24:14,931
باید تمام شود.
43
00:24:17,317 --> 00:24:18,975
لا دولچه ویتا به پایان رسید.
44
00:24:19,191 --> 00:24:20,470
اینو نگو!
45
00:24:21,109 --> 00:24:22,850
تازه شروع شده است.
46
00:24:23,607 --> 00:24:24,981
بمان.
47
00:24:25,441 --> 00:24:26,768
دوستت دارم
48
00:32:49,349 --> 00:32:51,304
من گذشتم. شما آنجا نبودید.
49
00:32:51,515 --> 00:32:54,347
میخواستم ببوسمت.
امروز عصر سوار هواپیما می شوم.
50
00:32:54,556 --> 00:32:57,969
متاسفم. من قدرت نداشتم
که زودتر به شما بگویم.
51
00:32:58,182 --> 00:33:01,512
کاش آنجا بودم
برای اولین شب شما به سلامتی.
52
00:33:03,056 --> 00:33:05,723
جدایی ما مرا بسیار می ترساند.
53
00:33:06,307 --> 00:33:08,013
نمی خواستم زیاد دور و برم بگردم.
54
00:33:08,223 --> 00:33:10,972
این چند روز اخیر
برای من سخت بود.
55
00:33:12,432 --> 00:33:14,718
به زودی می بینمت، فرانسوی کوچولوی من.
56
00:33:15,264 --> 00:33:17,421
از شما برای این لحظات فوق العاده متشکرم.
57
00:33:17,639 --> 00:33:18,966
دیگر چه می توانم بگویم؟
58
00:33:19,182 --> 00:33:21,717
من هرگز شما را فراموش نمی کنم.
من را فراموش نکن.
59
00:33:22,098 --> 00:33:23,756
من شما را می بوسم. جولیا.
60
00:47:07,917 --> 00:47:09,196
از دیدنت خوشحالم!
61
00:47:09,917 --> 00:47:11,078
خیلی وقت است.
62
00:47:12,000 --> 00:47:13,244
سفر خوبی داشتی؟
63
00:47:13,625 --> 00:47:14,655
وحشتناک!
64
00:47:14,916 --> 00:47:16,872
تلاطم بی وقفه.
65
00:47:17,915 --> 00:47:20,238
-اما تو حالت خوبه؟
- در حالت عالی!
66
00:47:20,708 --> 00:47:23,327
ما منتظر مردم هستیم.
قرار است زرهی شود.
67
00:49:23,081 --> 00:49:24,621
پاریس در خانه!
68
01:02:14,150 --> 01:02:16,852
من پل هستم
من با تری هانتر ملاقاتی دارم.
69
01:02:17,065 --> 01:02:18,392
من یک دی جی در پاریس هستم.
70
01:02:18,608 --> 01:02:20,017
یک ثانیه سریع
71
01:02:23,566 --> 01:02:25,059
پل! رول می شود؟
72
01:02:26,066 --> 01:02:27,263
باعث خوشحالی من می شود.
73
01:02:27,733 --> 01:02:28,432
لوئیز
74
01:02:28,650 --> 01:02:29,846
چطوری؟ پرواز خوبه؟
75
01:02:30,066 --> 01:02:30,979
بد نیست.
76
01:02:31,190 --> 01:02:32,564
این پل، اهل پاریس است.
77
01:02:32,774 --> 01:02:34,433
بزرگترین خریدار ما
78
01:02:36,233 --> 01:02:37,346
شما فوق العاده جوان به نظر می رسید.
79
01:02:37,566 --> 01:02:39,272
من می دانم. مردم اغلب این را به من می گویند.
80
01:02:39,566 --> 01:02:41,889
من چیزهای زیادی دارم که شما را مجبور به شنیدن آنها کنم.
81
01:02:42,107 --> 01:02:44,227
آیا Masters at Work جدید را دارید؟
82
01:02:44,440 --> 01:02:45,388
بله، او سنگ می زند.
83
01:02:45,608 --> 01:02:47,598
اما او کاملاً آماده نیست.
84
01:02:47,815 --> 01:02:48,810
بشین
85
01:02:49,024 --> 01:02:52,437
من تو را وادار می کنم گوش کنی
یک چیز جدید، عشق تو.
86
01:02:53,149 --> 01:02:54,725
شما باید آن را دوست داشته باشید.
87
01:02:54,981 --> 01:02:57,185
مدتی است که روی آن کار می کنم.
88
01:06:12,061 --> 01:06:13,933
تونی من پل هستم
89
01:06:14,229 --> 01:06:15,508
حالت خوبه پل؟
90
01:06:15,895 --> 01:06:18,348
ممنون برای قطعات عالی
که گذشتی
91
01:06:18,562 --> 01:06:19,675
مخصوصا آخریش
92
01:06:19,895 --> 01:06:20,808
لطفا!
93
01:06:21,020 --> 01:06:22,596
بهترین مجموعه ای که شنیدم
94
01:07:40,518 --> 01:07:42,058
جولیا، تو هستی؟
95
01:07:43,143 --> 01:07:44,256
این پل است.
96
01:07:47,018 --> 01:07:48,345
آیا این برای شما معنی دارد؟
97
01:07:49,519 --> 01:07:50,976
من در نیویورک هستم.
98
01:08:05,517 --> 01:08:07,058
تو باید پل باشی
99
01:08:07,267 --> 01:08:09,258
- لری، دوست جولیا.
- خوشحالم
100
01:08:09,477 --> 01:08:12,225
منم همینطور
او طولانی نخواهد شد. بین.
101
01:08:14,392 --> 01:08:17,224
ببخشید من عرق کردم
من دارم از سر کار میام خونه
102
01:08:17,434 --> 01:08:18,677
داشتم میرفتم دوش بگیرم
103
01:08:18,893 --> 01:08:20,765
اگر اشتباه متوجه شوم، می توانم برگردم.
104
01:08:20,976 --> 01:08:25,136
او برای شستن لباس ها پایین رفت.
او خواهد رسید.
105
01:08:25,726 --> 01:08:28,760
بشین
چیزی میخوای یه قهوه؟
106
01:08:28,975 --> 01:08:29,923
آب داری؟
107
01:08:30,308 --> 01:08:31,422
آب! البته!
108
01:08:31,642 --> 01:08:33,383
امروز داریم از گرما میمیریم
109
01:08:34,851 --> 01:08:37,386
جولیا می گوید شما یک دی جی هستید.
110
01:08:38,142 --> 01:08:41,056
من برای یک مجموعه در نیویورک هستم.
من ps1 بازی میکنم
111
01:08:41,393 --> 01:08:42,589
باید بیای
112
01:08:45,768 --> 01:08:47,805
زیبا به نظر می رسد.
113
01:08:48,225 --> 01:08:49,599
و چه کار می کنید؟
114
01:08:49,809 --> 01:08:51,800
لعنتی! من برمی گردم.
115
01:09:03,684 --> 01:09:05,342
ارواح در درد
116
01:09:07,308 --> 01:09:09,926
این یکی از اخبار اوست!
من آن را به یاد دارم.
117
01:09:10,142 --> 01:09:13,175
بله، عالی است.
بالاخره منتشر کردند.
118
01:09:13,474 --> 01:09:15,430
او یکی دیگر را به زودی منتشر می کند.
119
01:09:15,642 --> 01:09:16,803
عالیه
120
01:09:24,224 --> 01:09:26,760
خیلی وقته!
121
01:09:31,808 --> 01:09:34,676
شما نباید لباس بشویید
من می توانستم آن را انجام دهم.
122
01:09:36,225 --> 01:09:38,796
از وقتی باردار شد
سر جایش نمی ماند
123
01:09:39,017 --> 01:09:42,382
یک مشکل کوچک در خشکشویی وجود داشت ...
124
01:09:44,141 --> 01:09:46,179
واقعا متاسفم
125
01:09:46,557 --> 01:09:49,224
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.
حتما ماشین
126
01:09:49,433 --> 01:09:50,511
آیا می توانم ببینم؟
127
01:09:57,057 --> 01:09:59,012
ژاکت پرادا چیز مهمی نیست.
128
01:10:01,016 --> 01:10:03,469
مهم نیست عزیزم
به بچه می دهیم.
129
01:10:03,683 --> 01:10:04,927
به بچه بده!
130
01:10:05,141 --> 01:10:07,262
می بینید
چقدر با من صبور است
131
01:10:08,265 --> 01:10:11,049
به حمام سر میزنم
من شما را ترک می کنم.
132
01:10:23,807 --> 01:10:27,173
خبر شما را دیدم
در ماهنامه آتلانتیک. عالی است!
133
01:10:27,390 --> 01:10:30,506
آیا آن را به خاطر دارید؟
اولین پیش نویس را در پاریس نوشتم.
134
01:10:30,849 --> 01:10:33,005
اتفاقا من برای شما نامه دارم.
135
01:10:38,015 --> 01:10:41,428
من آنها را نوشتم
درست پس از ترک پاریس
136
01:10:42,349 --> 01:10:45,300
نمی دانم چرا
آنها را نگه داشتم.
137
01:10:45,724 --> 01:10:47,963
شرمنده شدم.
فکر کردم از من متنفری
138
01:10:48,973 --> 01:10:51,212
این خوب است.
هیچ وقت دیر نیست
139
01:10:52,764 --> 01:10:54,920
از زندگیت برایم بگو، همه چیز را بگو.
140
01:10:55,682 --> 01:10:59,047
من هنوز دی جی هستم.
من زیاد سفر می کنم.
141
01:11:00,098 --> 01:11:01,840
من یک دوست دختر دارم.
142
01:11:03,556 --> 01:11:05,262
آیا قصد دارید به PS1 بیایید؟
143
01:11:05,473 --> 01:11:07,049
بله، قطعا!
144
01:11:07,557 --> 01:11:09,346
جای باحالی است.
145
01:11:09,598 --> 01:11:12,051
ما در مورد احزاب شنیدیم،
اما ما آنجا نمی رویم
146
01:11:12,265 --> 01:11:13,639
دیگه زیاد بیرون نمیریم
147
01:11:15,097 --> 01:11:17,337
از دیدنت خوشحالم
148
01:11:18,555 --> 01:11:21,257
احمقانه است که چگونه تغییر نکرده ای.
149
01:11:22,180 --> 01:11:24,799
خاطرات زیادی را زنده می کند.
150
01:11:27,347 --> 01:11:28,508
من را غمگین می کند.
151
01:11:29,014 --> 01:11:30,720
من را در این مورد شروع نکنید.
152
01:39:02,484 --> 01:39:03,977
چطوری؟
153
01:39:04,900 --> 01:39:07,020
-از دیدنت خوشحالم
- منم همینطور
154
01:39:08,234 --> 01:39:10,769
- خواهرزاده من، تیارا.
- هواپیما خوب بود؟
155
01:39:10,984 --> 01:39:13,519
هند یک قرص خواب مصرف کرد.
او خوابید.
156
01:39:13,733 --> 01:39:15,356
اما او هنگام سوار شدن وحشت کرد.
157
01:39:15,567 --> 01:39:17,522
او تقریباً در شیکاگو می ماند.
158
01:39:17,734 --> 01:39:21,858
بگویم در سه روز،
باید برگردم توی هواپیما...
159
01:39:22,067 --> 01:39:23,856
آیا نمی خواهید در پاریس بمانید؟
160
01:39:25,316 --> 01:39:27,141
آیا می دانید او به چه چیزی گوش می دهد؟
161
01:39:27,775 --> 01:39:28,688
بیانسه!
162
01:39:29,107 --> 01:39:31,098
به آن چه می گویید؟
163
01:40:04,066 --> 01:40:05,559
متاسفم برای این سوء تفاهم
164
01:40:05,774 --> 01:40:09,471
او دوست ندارد سفر کند،
بنابراین او بر راحتی او پافشاری می کند.
165
01:40:09,690 --> 01:40:12,439
او متوجه می شود
که ما بیل گیتس نیستیم؟
166
01:40:12,649 --> 01:40:15,517
او به اندازه کافی فداکاری کرده است:
مهر خود را پایین آورد،
167
01:40:15,733 --> 01:40:17,190
برای کاری سفر کرد...
168
01:40:17,399 --> 01:40:18,394
آنها کجا هستند؟
169
01:40:18,606 --> 01:40:19,187
اونجا